Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

a swarm of flies

  • 1 swarm

    FLOCK, HERD, PACK, SWARM, SHOAL
    Синонимы flock, herd, pack, swarm и shoal 'стая, стадо' различаются сферами сочетаемости. Flock употребляется, когда речь идет о птицах и мелком рогатом скоте: flock of wild ducks, flock of geese, flock of sheep, flock of goats. Herd – о крупных животных (в том числе о крупном рогатом скоте): herd of cattle, herd of elephant(s), herd of deer. Pack – о волках и гончих собаках: pack of wolves, pack of hounds. Swarm – о насекомых: swarm of ants, swarm of flies. Shoal (вариант – school) – о рыбах: shoal (school) of fish. Все указанные существительные могут употребляться в применении к людям и означают 'масса, куча, толпа', причем flock подчеркивает мысль о тесной сплоченности, swarm и shoal – об огромном количестве, herd и pack имеют иронический оттенок: flocks of friends, swarms (shoals) of refugees, pack of thieves, vulgar herd 'толпа, чернь' (презрит.), herd instinct 'стадное чувство'.

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > swarm

  • 2 swarm

    A n ( of bees) essaim m ; (of flies, locusts) nuée f ; a swarm of people, swarms of people une masse de personnes.
    B vi
    1 ( move in swarm) [bees] essaimer ;
    2 [people] to swarm into/out of entrer/sortir en masse ; to swarm around sb/sth se presser autour de qn/qch ; to be swarming with grouiller de [ants, tourists] ;
    3 ( climb) to swarm up monter [qch] en vitesse [cliff, hill].

    Big English-French dictionary > swarm

  • 3 swarm

    swarm [swɔ:m]
    1. noun
    [of bees] essaim m ; [of flying insects, people] nuée f ; [of ants, crawling insects] fourmillement m
    [bees] essaimer ; [crawling insects] grouiller
    • to swarm in/out [people] entrer/sortir en masse
    • to be swarming with ants/people grouiller de fourmis/de monde
    * * *
    [swɔːm] 1.
    noun ( of bees) essaim m; (of flies, locusts) nuée f
    2.
    1) ( move in swarm) [bees] essaimer
    2) [people]

    to swarm into/out of — entrer/sortir en masse

    to swarm around — se presser autour de; [place]

    English-French dictionary > swarm

  • 4 swarm

    I [swɔːm]
    nome (of bees) sciame m.; (of flies, locusts) sciame m., nugolo m.

    a swarm of people swarms of people — uno sciame o una frotta di persone

    II [swɔːm]
    1) (move in swarm) [ bees] sciamare
    2) [ people]

    to swarm into, out of — entrare, uscire in massa o sciamare dentro, fuori

    to swarm around sth. — accalcarsi o affollarsi attorno a qcs.

    to be swarming with — brulicare di, essere pieno di [ ants]; pullulare di, brulicare di [ tourists]

    to swarm up — arrampicarsi su [ hill]

    * * *
    [swo:m] 1. noun
    1) (a great number (of insects or other small creatures) moving together: a swarm of ants.) sciame, nugolo
    2) ((often in plural) a great number or crowd: swarms of people.) frotta, moltitudine
    2. verb
    1) ((of bees) to follow a queen bee in a swarm.) sciamare
    2) (to move in great numbers: The children swarmed out of the school.) affollarsi, accalcarsi
    3) (to be full of moving crowds: The Tower of London was swarming with tourists.) brulicare, pullulare
    * * *
    I [swɔːm]
    1. n
    (of bees, flying insects) sciame m, (of crawling insects) schiera, esercito, (fig : of tourists etc) sciame m, frotta, stuolo
    2. vi
    (bees) sciamare

    to swarm about — (crawling insects, people) brulicare

    to swarm in/out etc — entrare/uscire etc a frotte

    to swarm with — (people, insects) brulicare di

    II [swɔːm] vi

    to swarm up a tree/rope — arrampicarsi su un albero/su per una corda

    * * *
    swarm /swɔ:m/
    n.
    sciame; (fig.) folla, frotta, moltitudine; nugolo ( d'insetti, ecc.): a swarm of bees, uno sciame d'api; a swarm of children, una frotta di bambini
    ● (biol.) swarm cell (o swarm spore), zoospora.
    (to) swarm (1) /swɔ:m/
    v. i.
    1 ( delle api e fig.) sciamare
    2 (fig.) affollarsi; accalcarsi
    3 (fig.) brulicare; pullulare; essere numerosi (o fitti)
    ● to swarm out, uscire a frotte; sciamare: The crowd swarmed out of the theatre, la folla sciamò dal teatro □ to swarm over (o through), sciamare per ( i campi, le strade, ecc.) □ to swarm round sb., affollarsi (o stringersi) intorno a q. □ to swarm with, formicolare (o pullulare) di: The place was swarming with soldiers, il luogo formicolava di soldati.
    (to) swarm (2) /swɔ:m/
    v. i. e t.
    arrampicarsi ( con le mani e le gambe): The boy swarmed (up) the tree, il ragazzo si è arrampicato sull'albero.
    * * *
    I [swɔːm]
    nome (of bees) sciame m.; (of flies, locusts) sciame m., nugolo m.

    a swarm of people swarms of people — uno sciame o una frotta di persone

    II [swɔːm]
    1) (move in swarm) [ bees] sciamare
    2) [ people]

    to swarm into, out of — entrare, uscire in massa o sciamare dentro, fuori

    to swarm around sth. — accalcarsi o affollarsi attorno a qcs.

    to be swarming with — brulicare di, essere pieno di [ ants]; pullulare di, brulicare di [ tourists]

    to swarm up — arrampicarsi su [ hill]

    English-Italian dictionary > swarm

  • 5 swarm

    swo:m
    1. noun
    1) (a great number (of insects or other small creatures) moving together: a swarm of ants.) (abejas) enjambre, hervidero, hormiguero
    2) ((often in plural) a great number or crowd: swarms of people.) enjambre, multitud, miríada, hervidero, hormiguero

    2. verb
    1) ((of bees) to follow a queen bee in a swarm.) enjambrar
    2) (to move in great numbers: The children swarmed out of the school.) aglomerarse, apiñarse, pulular
    3) (to be full of moving crowds: The Tower of London was swarming with tourists.) plagar, bullir, hormiguear, pulular
    swarm n enjambre / nube
    tr[swɔːm]
    1 (bees) enjambrar
    2 figurative use (people) aglomerarse, apiñarse, arremolinarse
    ■ they swarmed round the food like bees round a honey pot se apiñaban alrededor de la comida como abejas alrededor de un bote de miel
    swarm ['swɔrm] vi
    : enjambrar
    : enjambre m
    n.
    • caterva s.f.
    • enjambre s.m.
    • escuadrón s.m.
    • hervidero s.m.
    • hormigueo s.m.
    • hormiguero s.m.
    • muchedumbre s.f.
    v.
    • bullir v.
    • desahijar v.
    • enjambrar v.
    • escarabajear v.
    • hervir v.
    • hormiguear v.

    I swɔːrm, swɔːm
    noun enjambre m

    II
    intransitive verb \<\<bees\>\> enjambrar

    people swarmed around the stalls — la gente se aglomeraba or se apiñaba alrededor de los puestos

    to swarm WITH somebody/something: the beaches were swarming with tourists — las playas eran un hormiguero de turistas


    I [swɔːm]
    1.
    N [of bees, mosquitoes] enjambre m ; [of people] multitud f
    2.
    VI [bees] enjambrar

    II
    [swɔːm]
    VI

    to swarm up a tree/rope — trepar rápidamente por un árbol/una cuerda

    * * *

    I [swɔːrm, swɔːm]
    noun enjambre m

    II
    intransitive verb \<\<bees\>\> enjambrar

    people swarmed around the stalls — la gente se aglomeraba or se apiñaba alrededor de los puestos

    to swarm WITH somebody/something: the beaches were swarming with tourists — las playas eran un hormiguero de turistas

    English-spanish dictionary > swarm

  • 6 swarm

    1. noun
    1) Schwarm, der

    swarm [of bees] — Bienenschwarm, der

    2) in pl. (great numbers)

    swarms of tourists/children — Scharen von Touristen/Kindern

    2. intransitive verb
    1) (move in a swarm) schwärmen
    2) (teem) wimmeln ( with von)
    * * *
    [swo:m] 1. noun
    1) (a great number (of insects or other small creatures) moving together: a swarm of ants.) der Schwarm
    2) ((often in plural) a great number or crowd: swarms of people.) der Schwarm
    2. verb
    1) ((of bees) to follow a queen bee in a swarm.) schwärmen
    2) (to move in great numbers: The children swarmed out of the school.) schwärmen
    3) (to be full of moving crowds: The Tower of London was swarming with tourists.) wimmeln
    * * *
    [swɔ:m, AM swɔ:rm]
    I. n
    1. (insects) Schwarm m
    \swarm of bees/insects/wasps Bienen-/Insekten-/Wespenschwarm m
    2. + sing/pl vb ( fig: people) Schar f
    a \swarm of journalists followed the car Journalisten folgten dem Auto in Scharen
    II. vi
    1. ZOOL insects schwärmen
    2. ( fig) people schwärmen
    children \swarmed round the ice-cream stand Kinder schwärmten um den Eisstand herum
    3. (be full of)
    ▪ to be \swarming with sth von etw dat [nur so] wimmeln
    the garden is \swarming with wasps im Garten wimmelt es von Wespen
    4. (climb)
    ▪ to \swarm up sth etw hinaufklettern [o hochklettern], auf etw akk klettern
    * * *
    [swɔːm]
    1. n
    (of insects, birds) Schwarm m; (of people also) Schar f

    the sightseeers came in swarms — die Touristen kamen scharenweise or in Scharen

    2. vi
    (bees, flies, people) schwärmen

    the place was swarming with insects/people — es wimmelte von Insekten/Leuten

    * * *
    swarm1 [swɔː(r)m]
    A s
    1. (Bienen- etc) Schwarm m
    2. Schwarm m, Schar f, Horde f, Haufen m:
    3. fig Haufen m, Masse f:
    B v/i
    1. schwärmen (Bienen)
    2. wimmeln ( with von):
    the market place swarms with people auf dem Marktplatz wimmelt es von Menschen
    3. (herum)schwärmen, (zusammen)strömen;
    beggars swarm in that town in dieser Stadt wimmelt es von Bettlern;
    a) ausschwärmen,
    b) hinausströmen;
    swarm to a place zu einem Ort hinströmen
    C v/t
    1. einen Ort in Schwärmen überfallen, heimsuchen
    2. Bienen ausschwärmen lassen
    swarm2 [swɔː(r)m]
    A v/t hinaufklettern (auf akk)
    B v/i klettern:
    swarm up → A
    * * *
    1. noun
    1) Schwarm, der

    swarm [of bees] — Bienenschwarm, der

    2) in pl. (great numbers)

    swarms of tourists/children — Scharen von Touristen/Kindern

    2. intransitive verb
    1) (move in a swarm) schwärmen
    2) (teem) wimmeln ( with von)
    * * *
    n.
    Schwarm -¨e m. v.
    wimmeln v.

    English-german dictionary > swarm

  • 7 flies swarm in the air

    English-Russian combinatory dictionary > flies swarm in the air

  • 8 like flies

    во множестве, в большом количестве

    Irish immigrants and free Negro workers were employed building turn-pikes and canals, and they died like flies in the swamps. (W. Foster, ‘History of Communist Party of the United States’, ch. I) — Ирландские иммигранты и свободные негритянские рабочие использовались на строительстве дорог и каналов и мерли в гнилых болотах как мухи.

    Holiday crowds in summer time swarm everywhere like flies. (A. Christie, ‘Evil under the Sun’, ch. 5) — Летом здесь отдыхающих - пруд пруди.

    Now... people were marrying like flies... (Suppl) — Сейчас... идет свадьба за свадьбой...

    Large English-Russian phrasebook > like flies

  • 9 туча мух

    swarm of flies

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > туча мух

  • 10 flock

    FLOCK, HERD, PACK, SWARM, SHOAL
    Синонимы flock, herd, pack, swarm и shoal 'стая, стадо' различаются сферами сочетаемости. Flock употребляется, когда речь идет о птицах и мелком рогатом скоте: flock of wild ducks, flock of geese, flock of sheep, flock of goats. Herd – о крупных животных (в том числе о крупном рогатом скоте): herd of cattle, herd of elephant(s), herd of deer. Pack – о волках и гончих собаках: pack of wolves, pack of hounds. Swarm – о насекомых: swarm of ants, swarm of flies. Shoal (вариант – school) – о рыбах: shoal (school) of fish. Все указанные существительные могут употребляться в применении к людям и означают 'масса, куча, толпа', причем flock подчеркивает мысль о тесной сплоченности, swarm и shoal – об огромном количестве, herd и pack имеют иронический оттенок: flocks of friends, swarms (shoals) of refugees, pack of thieves, vulgar herd 'толпа, чернь' (презрит.), herd instinct 'стадное чувство'.

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > flock

  • 11 herd

    FLOCK, HERD, PACK, SWARM, SHOAL
    Синонимы flock, herd, pack, swarm и shoal 'стая, стадо' различаются сферами сочетаемости. Flock употребляется, когда речь идет о птицах и мелком рогатом скоте: flock of wild ducks, flock of geese, flock of sheep, flock of goats. Herd – о крупных животных (в том числе о крупном рогатом скоте): herd of cattle, herd of elephant(s), herd of deer. Pack – о волках и гончих собаках: pack of wolves, pack of hounds. Swarm – о насекомых: swarm of ants, swarm of flies. Shoal (вариант – school) – о рыбах: shoal (school) of fish. Все указанные существительные могут употребляться в применении к людям и означают 'масса, куча, толпа', причем flock подчеркивает мысль о тесной сплоченности, swarm и shoal – об огромном количестве, herd и pack имеют иронический оттенок: flocks of friends, swarms (shoals) of refugees, pack of thieves, vulgar herd 'толпа, чернь' (презрит.), herd instinct 'стадное чувство'.

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > herd

  • 12 pack

    FLOCK, HERD, PACK, SWARM, SHOAL
    Синонимы flock, herd, pack, swarm и shoal 'стая, стадо' различаются сферами сочетаемости. Flock употребляется, когда речь идет о птицах и мелком рогатом скоте: flock of wild ducks, flock of geese, flock of sheep, flock of goats. Herd – о крупных животных (в том числе о крупном рогатом скоте): herd of cattle, herd of elephant(s), herd of deer. Pack – о волках и гончих собаках: pack of wolves, pack of hounds. Swarm – о насекомых: swarm of ants, swarm of flies. Shoal (вариант – school) – о рыбах: shoal (school) of fish. Все указанные существительные могут употребляться в применении к людям и означают 'масса, куча, толпа', причем flock подчеркивает мысль о тесной сплоченности, swarm и shoal – об огромном количестве, herd и pack имеют иронический оттенок: flocks of friends, swarms (shoals) of refugees, pack of thieves, vulgar herd 'толпа, чернь' (презрит.), herd instinct 'стадное чувство'.

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > pack

  • 13 shoal

    FLOCK, HERD, PACK, SWARM, SHOAL
    Синонимы flock, herd, pack, swarm и shoal 'стая, стадо' различаются сферами сочетаемости. Flock употребляется, когда речь идет о птицах и мелком рогатом скоте: flock of wild ducks, flock of geese, flock of sheep, flock of goats. Herd – о крупных животных (в том числе о крупном рогатом скоте): herd of cattle, herd of elephant(s), herd of deer. Pack – о волках и гончих собаках: pack of wolves, pack of hounds. Swarm – о насекомых: swarm of ants, swarm of flies. Shoal (вариант – school) – о рыбах: shoal (school) of fish. Все указанные существительные могут употребляться в применении к людям и означают 'масса, куча, толпа', причем flock подчеркивает мысль о тесной сплоченности, swarm и shoal – об огромном количестве, herd и pack имеют иронический оттенок: flocks of friends, swarms (shoals) of refugees, pack of thieves, vulgar herd 'толпа, чернь' (презрит.), herd instinct 'стадное чувство'.

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > shoal

  • 14 flock

    n стая (1). Выражение типа a flock of birds, как и другие названия групп объектов, такие, как a school — косяк или a herd — стадо, согласуется с глаголом в единственном числе:

    A school of fish was swimming down the river — Косяк (стая) рыб плыл(а) вниз по реке.

    A herd of cows is grazing in the field — Стадо коров пасется на поле.

    (2). Русское стая в зависимости от того, совокупность каких животных имеется в виду, передается в английском языке различными существительными: flock — применительно к птицам:

    a flock of ducks — стая уток;

    pack — применительно к собакам, диким и домашним:

    a pack of wolves, dogs — стая/свора волков, собак;

    school — применительно к рыбам:

    a school of fish — стая рыб;

    colony/troop — применительно к обезьянам или муравьям:

    a colony/troop of monkeys, ants — стая обезьян, семья муравьев;

    swarm — применительно к насекомым:

    a swarm of flies — рой/туча мух.

    English-Russian word troubles > flock

  • 15 flock

    I [flɔk] n
    стая, стадо
    - flock of sheep
    - flock of goats
    - flock of geese
    - flock of birds
    - tend a flock of sheep
    - there's a black sheep in every flock
    CHOICE OF WORDS:
    Русское существительное "стая" в зависимости от того, совокупность каких животных имеется в виду, передается в английском языке различными существительными: flock - применительно к птицам: a flock of ducks стая уток; pack - применительно к диким и домашним собакам: a pack of wolves, dogs стая/свора волков, собак; school - применительно к рыбам: a school of fish стая рыб; colony/troop - применительно к обезьянам или муравьям: a colony/troop of monkeys, ants стая обезьян, семья муравьев; swarm - применительно к насекомым: a swarm of flies рой/туча мух
    USAGE:
    Выражение типа a flock of birds, как и другие названия групп объектов, такие, как a school - косяк или a herd - стадо, согласуется с глаголом в единственном числе: a school of fish was swimming down the river косяк рыб плыл вниз по реке; a herd of cows is grazing in the field стадо коров пасется на поле.
    II [flɔk] v
    стекаться, собираться толпой, толпиться, сбиваться стаей

    The doors opened and the public flocked out. — Двери раскрылись, и публика стала выходить гурьбой.

    Crowds flocked to the exhibition. — На эту выставку публика валила валом.

    Birds of a feather flock together. — ◊ Рыбак рыбака видит издалека

    - flock after smb
    - flock together
    - people flocked to cities

    English-Russian combinatory dictionary > flock

  • 16 fly

    I [flaɪ] n

    Fix the net in the windows to keep out flies. — Натяни на окна сетку от мух.

    He wouldn't hurt a fly. — ◊ Он и мухи не обидит.

    Almost never killed a fly. — ◊ Осторожность никогда не помешает.

    A fly in the ointment. — ◊ Ложка дегтя в бочке с медом.

    To crush the fly on a wheel. — ◊ Палить из пушки по воробьям

    - house fly
    - fruit fly
    - tsetse fly
    - fly's wings
    - fly brush
    - catch flies
    - flies swarm in the air
    - flies hum
    - flies annoy     II [flaɪ] v
    (flew, flown)
    1) летать, пролетать
    - fly high
    - fly to the sea
    - fly away
    - bird flies
    2) управлять, вести, перевозить по воздуху
    - fly a plane
    - fly passengers

    English-Russian combinatory dictionary > fly

  • 17 insect' grouping and places of habitation

    cloud of (gnats, flies, bees) — рой (комаров, мух, пчел)

    cloud of midges — рой/туча мошкары

    colony of ants — колония/семья муравьев

    swarm of (gnats, flies, bees) — рой/туча (комаров, мух, пчел)

    English-Russian combinatory dictionary > insect' grouping and places of habitation

См. также в других словарях:

  • swarm with — ˈswarm with [transitive] [present tense I/you/we/they swarm with he/she/it swarms with present participle swarming with past tense swarmed with …   Useful english dictionary

  • swarm — swarm1 [ swɔrm ] verb intransitive to go somewhere as part of a large crowd: Fans swarmed onto the field to celebrate. a. if insects swarm, they fly together in a large group swarm with phrasal verb transitive swarm with something if a place is… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • swarm — I UK [swɔː(r)m] / US [swɔrm] verb [intransitive] Word forms swarm : present tense I/you/we/they swarm he/she/it swarms present participle swarming past tense swarmed past participle swarmed 1) to go somewhere as part of a large crowd Fans swarmed …   English dictionary

  • swarm with — phrasal verb [transitive] Word forms swarm with : present tense I/you/we/they swarm with he/she/it swarms with present participle swarming with past tense swarmed with past participle swarmed with swarm with something if a place is swarming with… …   English dictionary

  • List of collective nouns for fish, invertebrates, and plants — Fish, invertebrate, or plant Collective noun Source ants A colony of ants ants A swarm of ants ants An army of ants bacteria A culture of bacteria bananas A hand of bananas …   Wikipedia

  • Exodus 8 — 1 And the LORD spake unto Moses, Go unto Pharaoh, and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me. 2 And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs: 3 And the river shall bring… …   The King James version of the Bible

  • List of collective nouns by collective term L-Z — Collective noun List of collective nouns List of collective nouns by collective term COLLECTIVE TERM COLLECTIVE PHRASE STATUS labour A labour of moles [cite web|url=http://dictionary.oed.com|title=Oxford English Dictionary online] lap A lap of… …   Wikipedia

  • Phenomena (film) — Not to be confused with Phenomenon (film). Phenomena Theatrical poster to the US release of Phenomena (1985) Directed by Dario Argent …   Wikipedia

  • Billy the Mountain — is a Frank Zappa song, first made available on the album Just Another Band from L.A. in 1972. The original recording of this song, which took a complete half hour to perform, was from a live tour performance on October 7, 1971 in Los Angeles… …   Wikipedia

  • Night of the Scorpion — is a poem by Nissim Ezekiel. It tells the story of f boy whose mother was stung by a scorpion, which had retreated underneath a sack of rice. The poem describes the attempts by the boy s father, the local peasants and the holy man to cure her,… …   Wikipedia

  • List of Teenage Mutant Ninja Turtles (1987) episodes — The following is an episode list for the animated television series Teenage Mutant Ninja Turtles which premiered in 1987. In total 193 episodes aired between 1987 and 1996. The first three seasons were aired in syndication. CBS aired the rest of… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»